-
1 rome
-
2 when in Rome...
Это часто используемое сокращение от фразы, ставшей пословицей:When in Rome, do as the Romans. — С волками жить, по-волчьи выть.
Она взята из апокрифического разговора, который якобы произошёл между святыми Моникой, Августином и Амвросием, когда последнего попросили дать совет по поводу религиозного этикета. Когда его спросили насчёт поста, который соблюдался в Риме, но не соблюдался в Милане, Амвросий выразил своё мнение так:'When I am in Milan I do as they do in Milan, but when I go to Rome, I do as Rome does'. — «Когда я нахожусь в Милане, я делаю так, как делают в Милане, но когда я еду в Рим, я делаю так, как делают в Риме».
-
3 when at rome, do as the romans do
Пословица: в каком народе живёшь, тем богам и молись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне), в каком народе живёшь, того обычая держись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне), в чужой монастырь со своим уставом не ходят (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне), с воронами по-вороньи и каркать (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный англо-русский словарь > when at rome, do as the romans do
-
4 do at Rome as the Romans do
посл.(do at (или in) Rome as the Romans do (тж. when at Rome, do as the Romans do или when you are at Rome, do as Rome does))≈ с волками жить - по-волчьи выть; в чужой монастырь со своим уставом не ходят [этим. лат. si fueris Romae, Romano vivito more если находишься в Риме, то живи как римляне]Don't put on the sabots again. I told you... they were not quite the thing for this country. Do at Rome as the Romans do. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. V) — Ну что ж, не надевай больше сабо. Я и раньше говорил тебе... что здесь это не принято. Со своим уставом в чужой монастырь не суйся.
Large English-Russian phrasebook > do at Rome as the Romans do
-
5 American Academy in Rome
2) Abbreviation: AAR (Американская академия (археологическое общество) в г. Риме)Универсальный русско-английский словарь > American Academy in Rome
-
6 Treaties of Rome
межд. эк. Римские договоры (два международных соглашения, подписанных 25 марта 1957 г. в Риме Бельгией, Францией, Италией, Люксембургом, Нидерландами и Федеративной Республикой Германии; они создали Европейское экономическое сообщество и Европейское сообщество по атомной энергии; в Римских договорах содержались статьи о свободном передвижении капиталов и рабочей силы между странами, подписавшими договор, отмене таможенных барьеров, а также проведении единой сельскохозяйственной и торговой политики)See: -
7 короткое пребывание в Риме
General subject: one short residence in Rome, one short residency in RomeУниверсальный русско-английский словарь > короткое пребывание в Риме
-
8 mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome
prov.лучше быть первым в деревне, чем последним в городеMaître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome
-
9 Arch of Constantine (AD 312, one of three surviving ancient Roman triumphal arches in Rome)
Религия: Триумфальные ворота императора Константина в РимеУниверсальный англо-русский словарь > Arch of Constantine (AD 312, one of three surviving ancient Roman triumphal arches in Rome)
-
10 I hope to visit Rome
Макаров: надеюсь побывать в Риме -
11 do in rome as the romans do
Пословица: веди себя в риме так же, как римлянеУниверсальный англо-русский словарь > do in rome as the romans do
-
12 in Rome
Макаров: в Риме -
13 one short residence in Rome
Общая лексика: короткое пребывание в РимеУниверсальный англо-русский словарь > one short residence in Rome
-
14 one short residency in Rome
Общая лексика: короткое пребывание в РимеУниверсальный англо-русский словарь > one short residency in Rome
-
15 the morals that obtained in Rome
Общая лексика: нравы, существовавшие в РимеУниверсальный англо-русский словарь > the morals that obtained in Rome
-
16 the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome
Общая лексика: пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в РимеУниверсальный англо-русский словарь > the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome
-
17 we decided to prolong our visit to Rome
Универсальный англо-русский словарь > we decided to prolong our visit to Rome
-
18 American Academy in Rome (сокр.)
History: Ac R (Американская академия (археологическое общество) в г. Риме (Италия))Универсальный русско-английский словарь > American Academy in Rome (сокр.)
-
19 Триумфальные ворота императора Константина в Риме
Универсальный русско-английский словарь > Триумфальные ворота императора Константина в Риме
-
20 в Риме
Makarov: in Rome
См. также в других словарях:
Rome Sweet Rome — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nazionale 172, Рионе Монти, 00184 Рим, Ита … Каталог отелей
Rome Capital Apartments - Prati - Vaticano — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations … Каталог отелей
Rome City LoveTwo — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Marconi 258, Джаниколенсе, 00146 Рим … Каталог отелей
Rome Paradise Inn — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Goito 30, Вокзал Термини, 00185 Рим, Ита … Каталог отелей
Rome for the Holidays at the Colosseum — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: via Cavour 233, Рионе М … Каталог отелей
Rome In Apartment Cattaneo — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Carlo Cattaneo 15 , Вокзал Терм … Каталог отелей
Rome Sweet Home — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tiburtina 68, Пренестино, 00185 Рим, Итали … Каталог отелей
Rome Charming House — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nizza 45, Номентано, 00198 Рим, Италия … Каталог отелей
Rome Suites & Apartments 3 - San Pietro — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via della Balduina 75 … Каталог отелей
Rome Suites & Apartments 2 - Fori Imperiali — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different Location … Каталог отелей
Rome Marriott Park Hotel — (Рим,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Colonnello Tommaso Masa … Каталог отелей
